Hockey Misto
Questa è la prima volta che pubblichiamo in Biblioteca un testo di un autore “esterno”.
L’occasione è davvero speciale e siamo lieti di condividere con voi questa conoscenza.
Come detto altrove, grazie al signor Bahra siamo entrati in possesso di uno studio importante sull’hockey misto nell’Inghilterra degli inizi del XX secolo.
L’autore è il professore Shinobu Akimoto dell’Università di Kobe, Giappone. La ricerca è stata presentata nel 2012 all’Università De Monfort di Leicester dove il professore ha lavorato come ricercatore in visita.
Lo abbiamo tradotto in italiano rispettando il senso e il formato originale. Potrete trovare il testo originale nella sezione “A proposito di libri” di Hockeysticamente.
Infine ricordandoci di aver citato in una nostra ricerca l’hockey misto abbiamo riportato, a piè di pagina, e tradotto un pungente commento di D.S. Milford nel suo testo “Hockey”, riconoscendo in esso un fondo di verità.
Buona lettura a tutti
Mixed Hockey
This is the first time we publish in Biblioteca a work from an alien scholar. The occasion is really eager so we are glad to share this knowledge with you. As mentioned elsewhere, thank to Mr Dil Bahra we got hold of an important research on mixed hockey in England at the beginning of the XX century.
The author is professor Shinobu Akimoto, University of Kobe, Japan. His research was presented in 2012 at the De Monfort University, Leicester, where the professor worked as a visiting professor.
We have translated it into Italian but you can find the original version in “A proposito di libri” in Hockeysticamente.
Eventually, remembering writing about the mixed game in a survey of ours we have quoted the stinging words of D.S. Milford, an outstanding figure of Briting hockey of the XX century. We must admit we have recognized in his words a fund of truth.
Have a nice reading!
HOCKEY
By D.S. Milford, London, J.M.Dent and Son Ltd, 1938
Chapter XI: Women’s and Mixed Hockey
“There is one thing, however, cruder than anything produced either in men’s or women’s hockey, and that is mixed hockey! Far be it from me to decry this form of sport: indeed when we indulge in it, as I not infrequently do – usually on top of my Christmas dinner – I find it the most exhausting, the most amusing, and undoubtedly the most hair-raising game imaginable.
But I do not consider it within the province of a serious treatise on hockey to write about this merry by-blow. I will give one word of warning to the novice entering his first (and perhaps his last) experience of this perilous pastime. It is the same advice as is proverbially given by the father when sending his son out in the world: “Beware of the women!”
HOCKEY
By D.S. Milford London, J.M.Dent and Son Ltd, 1938
Capitolo XI: Hockey femminile e misto
C’è una cosa, ad ogni modo, più oscena di qualsiasi altra esibita tanto nell’hockey maschile quanto in quello femminile ed è l’hockey misto! Lungi da me condannare questo tipo di sport: invero allorquando ci concediamo ad esso, come faccio con non scarsa frequenza – di solito al culmine del pranzo natalizio – lo trovo il gioco più sfibrante, comico e indubbiamente da far rizzare i capelli possibile.
Ma invero non considero all’interno dell’area di un trattato serio sull’hockey scrivere di questo buon colpo. Darò una parola di avvertimento al novellino che si accinge a entrare nella prima (e probabilmente ultima) esperienza di questo passatempo periglioso. È lo stesso consiglio dato proverbialmente dal padre al suo figliolo nell’atto di mandarlo per il mondo: “Attento alle donne”
Buona lettura!